Das Auto ist kein Produkt wie jedes andere. Kein Konsumgut erregt so viel Leidenschaft und Emotionen. Es ist einer der wenigen Gebrauchsgegenstände, für die man sich nicht aus rein pragmatischen Beweggründen entscheidet.
Daher verdient das Auto eine Kommunikation, die seinem besonderen Status entspricht - genau wie seine Branche. Dabei dürfen Sprachtransfer und Übersetzung der Übermittlung der Botschaft nicht im Wege stehen. Im Verlauf dieses Prozesses müssen Verluste oder Verzerrungen von Informationen unbedingt ausgeschlossen werden, wobei es keine Rolle spielt, ob die Übersetzung an die Fach- oder allgemeine Presse, Institutionen, die Öffentlichkeit oder auch das Händlernetz, bestehende oder potenzielle Kunden, Mitarbeiter und Partner gerichtet ist.
Im Automobilbereich ist es daher von wesentlicher Bedeutung, in der anderen Sprache zu kommunizieren statt die Kommunikation einfach zu übersetzen. Der Übersetzungsprozess kommt daher vor dem Kommunikationsprozess. Mit anderen Worten: Der Leser der Übersetzung muss das Gefühl haben, der Text sei bereits in seiner Sprache verfasst worden, sodass er ihn sofort und problemlos für seine Zwecke verwenden kann. Erst wenn dieses Ergebnis erreicht ist, kann man von sich sagen, dass man die Herausforderung der sprachübergreifenden Kommunikation gemeistert hat.
Gestützt auf diesen Grundsatz bietet Mosaïque seinen Kunden aus dem Automobilsektor maßgeschneiderten mehrsprachigen Service durch Übersetzungsprofis, die zugleich Kommunikationsprofis sind und eine Leidenschaft für Autos haben.
|
skype:marie.caroline.frappart |
|
Kontakt per E-Mail |
|
Kostenvoranschlag anfordern |
|
Tel.: 00 32 65 22 69 61 Mobil: 00 32 473 989 226 |
|
30 rue Salvador Allende B-7021 HAVRÉ Belgien |
